Três de Dezembro/ Tres de Diciembre

Três de Dezembro

Poderia ser a finalização de um ciclo, mas os laços são mais fortes e as relações permanecem.
Desta vez gastronomia em voga. A comida portuguesa já eles começam a conhecer, agora chegou a nossa vez de experimentar os sabores espanhóis.
Quinta-feira, três de Dezembro, o dia vai longo e a tarde extremamente atarefada.
A cozinha é partilhada por portugueses e espanhóis entre o arranjo do frango, salmorejo ( sopa fria de tomate com ovo e presunto) e papas arrugadas com mojo picón (batatas cozidas com muito sal e com molho picante).
Os preparativos amontoam-se, aliando o trabalho à diversão, partilhando sorrisos “portanhóis”.
Mais um jantar, um convívio, uma aprendizagem…uma partilha de conhecimentos!
_ “La música portuguesa, la mayoría de melancólica.” – diz o José, ansioso por conhecer música portuguesa animada.
_ “Vamos dançar?” – dizemos nós em coro mal ouvimos a música espanhola. J
_ “Aqui fica Coimbra, a Lousã, Poiares e Penacova” – aponta a Mariana para o mapa enquanto eles procuram aprender e perceber ainda onde ficam outras localidades.
…
Entre estas e outras partilhas, brincadeiras e sorrisos terminou o nosso convívio, pois as horas já vão longas e o corpo pede descanso.
“ Hasta mañana o hasta luego” (como dizem os nossos amigos).


Tres de Diciembre

Podría ser la culminación de un ciclo, pero como los lazos son más fuertes, las relaciones siguen. Por estos días, la gastronomía está de moda. Ellos ya empiezan a conocer las comidas portuguesas, ahora nos toca a nosotros experimentar los sabores españoles. Jueves, tres de diciembre, el día va ya largo y, por la tarde seguimos muy ocupados. La cocina está compartida por portugueses y españoles mientras se prepara el pollo, el gazpacho (sopa fría de tomate con huevo y jamón) y papas arrugadas con mojo picón (patatas hervidas con mucha sal y salsa picante). Los preparativos siguen, mesclando el trabajo con la diversión, compartiendo sonrisas "portañolas”. Una cena más, un convivio, un aprendizaje... ¡un compartir de conocimiento! _ "La música portuguesa, la mayoría es melancólica." - Dice Joe, con ganas de aprender música portuguesa animada. _ "¿Nos vamos a bailar?" - Se dice a una voz al escuchar música española. _ "Aquí es Coimbra, Lousã, Poiares y Penacova" – dice Mariana señalando el mapa que ellos miran, intentando aprender y deducir donde están y, todavía, otros lugares. ... Entre estos y otros compartidos, bromas y sonrisas termina nuestra fiesta, porque se hace tarde y el cuerpo pide descanso. "Hasta mañana o hasta luego" (como dicen nuestros amigos).

Segundo jantar na cantina/ Segunda cena en el comedor

Segundo jantar na cantina

Quarta feira, a nossa noite de jantar na cantina. Desta vez mais cedo para não deixarmos a funcionária de olhos em bico por a hora de fecho estar a chegar.J
Por tema o Natal, as luzes na rua e todo o ambiente que nos envolve leva-nos a esse espírito natalício.
Lá estávamos nós, na partilha de tradições.
Os portugueses que trocam os presentes na noite em que o “menino” nasceu e os nossos hermanos que são mais próximos da “realidade” que aconteceu outrora, esperando o dia de reis para se presentearem.
Não podia acabar de melhor maneira esta noite, umas fotos relembrando a infância, entre as luzes e a deslumbrante árvore de Natal que o Dolce Vita nos oferece.
Muito riso e partilha, tal como vem já fazendo parte de todos os nossos encontros.



Segunda cena en el comedor

Los miércoles, solemos cenar en el comedor. Hoy, un poco más temprano, para que la empleada no se enfade con nosotros ya que se está poniendo tarde...Bajo el tema de la Navidad, las luces de la calle y el ambiente que nos rodean nos llevan al/ llenan del (enchem-nos do) espíritu Navideño.Allí estábamos nosotros, compartiendo tradiciones.Los portugueses, que cambian los regalos en la noche que el "niño" nació y nuestros hermanos más cerca de la "realidad", esperan al día de reyes para distribuir los regalos.Esta noche no podría terminar mejor, con algunas fotos recordando la niñez, por entre luces y el hermoso árbol de Navidad que el Dolce Vita ofrece.Al final, muchas sonrisas y repartos, como ya hace parte en todas nuestras tertulias.

Jantar na cantina/ cena en el comedor

Jantar na cantina

Entre muitos encontros, pela escola ou até mesmo em aulas, decidimos partilhar a hora de jantar. Um jantar na cantina.
Um jantar tipicamente Português, arroz de pato, que nos levou ao mundo da gastronomia. O bacon, para os nossos “hermanos”, não passava de um alimento engraçado mas colocado na beira do prato, sem fazer frente à famosa tortilha de batata a que estão habituados.;)
Com a cantina na hora de fechar seguimos rumo ao Dolce Vita para um café quentinho. Não podia calhar em melhor hora, jogo de Portugal e goooooooooooooolo… Portugal à frete no marcador, mas o silêncio no café permaneceu igual ao instante antes do tão esperado feito, “¿Nadie está celebrando, no es el ruído?”, dizia o Miguel, contando que em Espanha já estaria o café a vir a baixo. ;)
O tempo passava rápido e terminámos o encontro com um passeio nocturno pela Solum, uma boa caminhada em boa companhia.
- Boa noite
- Buenas noches….

Cena en el comedor

Entre muchos encuentros en la escuela o incluso en las clases, decidimos compartir la cena. Una cena en el comedor universitario.
Una cena típica portuguesa, arroz de pato, que nos llevó al mundo de la gastronomía. El beicon para nuestros "hermanos", solo era un alimento divertido más colocado al borde del plato, sin hacer sombra a la famosa tortilla de patatas que ellos comen ;-)
Con el comedor a punto de cerrar, seguimos rumbo al Dolce Vita para tomar un café calentito. No podía caer en mejor momento, juega Portugal y... ¡¡Gooooooooooooool!! Portugal estaba al frente del marcador, pero el silencio en la cafetería se mantuvo igual que antes del tan esperado hecho. “¿Nadie lo celebra? No hay ruido…”, dijo Miguel, explicando que en España la cafetería ya se estaría viniendo abajo ;-)
El tiempo pasaba rápidamente y terminamos el encuentro con un paseo nocturno por el Solum, un grato paseo en buena compañía.
- Buenas noches
- Boa noite...

São Martinho/ San Martin

São Martinho

Eis o primeiro evento cultural, festivo, a que os “nossos” erasmos marcam presença, o S. Martinho.Foi na noite de dez de Novembro que nos reunimos para comemorar o São Martinho, uma Seia preparada minuciosamente pelas seis.Castanhas estaladiças a saltitar no tabuleiro, nozes, bolo de noz com mel, jeropigas caseiras e doces tradicionais fizeram parte da mesa recheada que aguardavam os nossos amigos espanhóis.A juntar a esta gastronomia esteve muito riso, muitas histórias, muita partilha.Um serão animado, onde não faltou a lenda de São Martinho, entre um sotaque português “espanholado” (portanhol), que deliciou os estudantes que ali estavam.

San Martin

Es el primer evento cultural, festivo, al que nuestros erasmus vienen, San Martin fué en la noche del 10 de Noviembro para canmemararle, fué una cena preparada minuciosamente par las seis.La cena consistió en castañas, nueces, bezcocho de nuez, una bebida chamada “jeropiga” casera y dulas tradicionales fueram parte de la mesa que esperaba a los amigos españoles.A parte de esta gastronomia hunho muchos risos, muchas histórias y muchas conversación.Una cena muy animada, donde no falto la lerjenda de San Martin contada en un português “españolerado” (Portuñol) el arál fué el idioma oficial de la velada.

Quem somos...

Pilar

Hola!!
Soy Maria, tegno 24 años y soy de Salamanca. Hice aplicaciones informáticas y ahora estoy estudiando magistério de Educación Física. Me gusta jugar al fútbol-sala,quick boxing, en fin,cualquier tipo de deporte. También me gusta viajar y escuchar música.
Cuando termine la carrera preparare oposiciones e intentare encontrar trabajo como maestra, pero continuaré mi formación en diferentes âmbitos.

Ismael

Me llamo Ismael y soy de las Islas Canarias (España). Tengo 21 años y estudio comunicación audiovisual ( ESEC Comunicaçao social y Desenho multimedia ).

Elegí Coimbra para hacer erasmus por que quería una ciudad universitaria y no muy grande, para poder pasear por la calle y encontrarme con mucha gente conocida. Lo que más me gusta de Coimbra es su gente, su fiesta y es muy barata para vivir.

Ahora hablaré un poco de mi tierra. Canarias es un territorio dividido por 7 islas, cada isla tiene sus encantos y sus paisajes, en mi isla hay grandes playas y muy bonitas, con arena fina y agua muy limpia, también podemos encontrar otro tipo de naturaleza como las grandes montañas que posee la isla. El clima es caluroso, casi nunca hace frío y la temperatura media para todo el año son 25 grados. Canarias es un sitio muy turístico durante todo el año ya que es posible ir a la playa durante el invierno debido al clima y sus playas

Mis sitios preferidos de mi isla ( GRAN CANARIA ) son:

-Tejeda (la parte mas alta de la isla desde donde puedes ver otras islas cercanas)
-Maspalomas (Playa muy grande con grandes dunas)
-Guigui ( Playa virgen donde solo se puede llegar caminando, no hay hoteles a su alrededor y no hay gente, estas en armonía con la naturaleza )

Comida tipica:

- Papas arrugadas con mojo picón ( patatas con una salsa de canarias )
- Pata asada de cerdo
- Queso de las islas
- Ensalada de berros y aguacates
- Gofio (El Gofio se obtiene tostando diferentes cereales (trigo, cebada, centeno, maíz...)